'Persembahan bagi mereka yang masih percaya bahwa musik rock belumlah mati' - monkbhodi -
alih bahasa & penyelaras akhir monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Mirip rumah boneka.
Sedikit mirip rumah boneka.
Ini di buat longgar, jadi kau bisa berada di baliknya.
- Lebarnya 5'9''. - Kenapa?
Jadi para Kru dan musisi pendukung bisa keluar masuk dari sana.
Lihat balkon itu.
Sepertinya akan bagus sekali jika mereka keluar dari sana, di ambil dengan melebar.
Tahu maksudku kan, Bob? Kamera panggul.
Sepertinya bisa di lakukan.
Aku tak tahu.
Aku tak mengerti kenapa Panggungnya di buat seperti ini.
Mungkin ada semacam puisi atau alasan di dalamnya.
- Bagian yg mananya? - Semuanya.
- Kau yg menginginkannya. - Aku tak pernah meminta seperti itu.
Pasti Marty yg menginginkan semua ini.
Ku rasa dia ingin seperti itu.
Jadi kita membuatkannya. Ku harap dia menyukainya.
Aku tak tahu apa yg terjadi.
Aku sudah melakukan ratusan hal disana, Tapi tak satupun yg sesuai dengan keinginanku.
Aku masih belum mendapat jawaban.
Semuanya masih berantakan.
Itu tata panggungnya.
Apa ini?
Lengan Kamera.
Mereka bisa datang bersama-sama minggu depan
Tidak, Panggungnya harus di buat sekarang.
Mereka sedang membuatnya.
Hal terburuk yg semakin memburuk, kita merubahnya.
Kita memisahnya lalu memotongnya. Kita bahkan menggergajinya menjadi dua.
Kita bisa melekatkannya menjadi bentuk yg berbeda...
Hingga semua berada di tempat yg sama,...
Kita bahkan tak akan bisa mencapai keputusan akhir.
Ulangi lagi.
alih bahasa & penyelaras akhir monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Kekuatiranku lainnya soal kameranya adalah,
Marty, mereka berputar terus sepanjang waktu.
Itu sangat membuat jengkel penonton.
dan orang-orang yg di atas pentas.
Dan ini berbahaya.
Memang bagus ada kamera yg bergerak,
yg bisa menyapu kebawah, mendekat dan menjauh.
dan mengikuti kita, kau mengerti. kadang selalu bersama kita
Hanya itu?
Ku rasa begitu.
Baiklah, kawan. Senang bisa berbincang.
Ini daftar lagu yg ku siapkan, yg katanya sangat ingin ia bawakan.
Ini daftar lagu yg kemungkinannya sangat kuat dibawakan.
dan yg ini daftar yg baru mereka latih.
Tapi waktu kita tinggal enam hari, dan dia masih tidak memberitahu aku
Bagaimana susunan lagunya nanti.
Loving Cup sudah siap.
Shine A Light, Some Girls, As Tears Go By.
Too Much Blood , ingin ia bawakan. She Was Hot.
Ini daftar laguku untuk Austin dan the Beacon.
Sedikit lagi selesai.
First Time I Met the Blues , mungkin.
Meramu susunan terbaik, lalu lagu-lagu yg disukai semuanya,
juga lagu-lagu yg kurang di kenal,
dan lagu yg cocok di bawakan untuk theater dan yg tidak.
Mencoba memilahnya.
Factory Girl , ia ingin bawakan. I'm Free , ia ingin bawakan.
Pengkatagorian dan keinginan.
Semua selesai, Marty.
Malam nanti, satu jam sebelum show.
malah membuat bersih sinusku.
Setelah selesai gladi bersih, Aku akan melakukan sesuatu dengan Bob.
Kau mulai bergerak masuk.
Kami hanya akan pemanasan dan merasakan suasana dan bersiap-siap.
Jadi kau ingin berbincang secara khusus dengann Marty
soal arah kamera saat dia mengatakan "pindah" di lagu tertentu,
Karena dia pemikirannya sangat terukur.
Pat harus mengambil lebar keseluruhan tempat ini, kalau bisa.
kalau bisa gunakan crane-nya.
Pat Capone, kau harus mengambil lebar keseluruhan tempatnya.
Bolehkah kami tahu, jika memungkinkan apa yg akan mereka bawakan?
Dan... tak harus menunggu perintah
Jika kami tahu, dan memang sebaiknya kami tahu...
Jika Mick berdiri di depan lampu lebih dari 18 detik, Dia bisa terbakar.
- Apa maksudmu ''terbakar''? - Dia akan terbakar Karena terlalu panas.
Maksudmu, seperti api?
- Bisa saja dia terbakar sungguhan. - Tak boleh sampai begitu.
Kita tak boleh membakar Mick Jagger. sederhana saja.
Kita ingin mendapat tampilan tapi kita tak boleh membakar dia.
- Untuk apa itu? - Kita akan melakukan tes tata cahaya.
Itu benda yg biasa untuk film, kan?
Bagaimana menurutmu?
Aku suka film... suka melihatnya.
Itu satu yg terbaik.
Aku harus menunjukkan padamu satu lagi.
Jika kau bisa menaruh kamera disini.
Mana Charlie Watts? atau siapa saja cobalah untuk menginjaknya .
Ini hanya menurut pandanganku
Tak seorangpun melihat itu kecuali aku.
Akan sangat bagus disini saat kita mengambil penonton dari sini,
ketika kita mengambil keriuhan suasananya.
Dan susunan lagunya. Aku tak sabar menunggu akhirnya akan seperti apa.
Ada masalah apa, Joe?
Banyak hal harus kita lakukan.
Komunikasi, itu yg sedang kulakukan sekarang, Bob.
Sistem komunikasi.
Give me a champagne when I get Thirsty.
Give me a reeter when I want to get high
Lalu kita masuk ke...
Apapun nanti susunan lagunya,
Dua yg pertama akan sangat menentukan.
Baik, lalu masalahnya adalah...
Aku sangat ingin tahu bagaimana nanti lagu pertamanya.
Karena jika lagu pertamanya di buka dengan suara guitar, intro gitar,
Kita harus yakin kita akan mengambil gitar yg mana.
Biasanya Keith. Kita harus tahu itu.
Atau jika keyboard mulai lalu kemudian Mick mulai menyanyi,
Kamera harus terarah pada Mick. Itu yg kuminta, cari tahu semua ini.
- Clinton akan kemari. - Apa ini? Sebuah konser amal?
Untuk yayasannya?
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Keponakanku ikut datang. Umurnya sekitar 10-11 tahun .
Dan aku membawa beberapa teman dengan keluarganya.
Dan mereka sangat terkesan.
Ada orang-orang dari generasi '60, menelpon dan memohon tiket padaku.
Jadi bagaimana posisi penonton dengan semua kamera disini?
Kalian akan berada di balkon pertama ini.
Ini Presiden Kwasniewski. Dia baru selesai dari menjadi Presiden Polandia.
Ini musik rock and roll, ok?
Jangan gugup pada apapun.
Jadi para tamu tidak di jadwalkan kesini hingga pukul 6:00 atau 6:05.
Tamu yg mana?
Tamu kehormatan. rombongan Mr. Clinton.
-Kita baru ketemu. -Kau bertemu dan memberi salam pada presiden.
Tapi dia punya 30 tamu undangan.
Jadi kita akan mulai setelah pukul 6:05.
Hei, Clinton, Aku bushed (Lelah).
Katanya, "Aku menunggu ibunya Hillary."
Anda baik sekali menunggu dirinya.
Hai, Mom.
The Rolling Stones sudah menunggumu.
Hallo. Aku Ronnie. senang bertemu denganmu.
Hallo. Senang bertemu denganmu.
Hai, Dorothy.
- Dan ini Charlie. - Charlielah yg menjaga selama ini.
- Dan beberapa tampilan insert tangan dan wajah. - Benar. Ya, ya, ya.
Ini salah satu hadiah ulang tahun saya.
Membuka konser The Rolling Stones.
Saya ingin mengucapkan terima kasih tak terhingga
atas nama Hillary dan CheIsea serta saya sendiri.
pada The Rolling Stones atas kesediaanya.
Sebenarnya saya pernah sekali membuka konser The Rolling Stones sebelumnya.
Saat mereka melakukan konser di Los AngeIes tahun 2001
untuk dana kepedulian pada pengendalian perubahan iklim.
Mereka tahu sebanyak yg kita tahu
Mereka sama pedulinya dengan kita.
Itulah kenapa mereka memberi kita malam yg luar biasa ini.
Terima kasih dan Tuhan memberkati kita semua.
Kita bersiap-siap. Semuanya, bersiap-siap
Dan kini, untuk kedua dan terakhir mereka tampil...
di Beacon Theatre, Sambutlah The Rolling Stones!
-Susunan lagunya. -Ok, lagu pertama.
Terima kasih.
Apa kabar? Oke?
Kau sudah melakukan ini selama berapa tahun?
Dua tahun.
Dan berapa lama kau akan melakukan ini,
- Berkeliling, menjadi semacam... - Aku tak tahu.
Aku bahkan tak pernah berpikir bisa selama dua tahun.
Saat kami memulai, lagian aku tak pernah berpikir kami menjadi semakin besar.
Dan sekarang kami sudah membuat rekaman dalam waktu dua tahun ini.
dan semua orang masih menganggap kami grup pendatang baru.
Sejujurnya, aku tak tahu.
Ku pikir kita sedang di persiapkan paling tidak untuk beberapa tahun.
Jika kau bukan pencipta lagu, kau akan menjadi apa?
- Tukang desain. - Desain apa?
Seorang designer, hanya itu.
Aku menyebut diriku sendiri designer karena aku tak bisa menjadi pelukis.
karena aku tak cukup mahir dalam membuat lukisan.
Aku tak punya cukup bakat.
Kau butuh bakat, dan disiplin pastinya.
Tidak, kau butuh banyak bakat.
Bakat semacam apa?
Bakat untuk mengetahui.
Tapi "tahu" datang dari disiplin.
Tidak mesti.
Jadi bakat adalah harus memiliki imajinasi?
Ya.
Jadi apa kau pikir kau cukup imajinatif dengan pekerjaanmu?
Ya.
Mungkin hanya sindrom rendah diri yg kumiliki.
Mungkin aku sebenarnya besar.
- Kau pikir siapa dirimu ini? - Mick Jagger.
Kau sedang melakukan tour ke dua di Amerika selama dua minggu.
- Bagaimana rasanya? - Sangat menikmati. Menikmati sekali.
Sangat sukses, juga
Jadi, tidak seperti saat kedatangan pertama, begitu?
Oh, bukan. Tapi kita sekedar datang kesini saat pertama dulu.
Jadi kita membiarkan diri kita tahu, untuk mengatakannya.
Dan ketika kami kembali, Sesuatu mulai terjadi pada kami.
Jadi, kenapa itu mulai terjadi?
Aku tak tahu pasti. Kadang seperti reaksi kimia,
kadang, memang harus terjadi.
Apa maksudnya dengan terjadi?
Jujur, aku sungguh tidak tahu.
Jack White.
Kami akan membawakan lagu lama untuk anda sekarang.
Ini adalah salah satu dari lagu pertama yg kita tulis. Kenyataannya, kita tak pernah membawakannya.
Kami memberikannya pada orang lain Karena kami sedikit,
sedikit merasa malu soal ini saat pertama kali menulisnya.
Terima kasih.
Indah, bukan?
Terima kasih.
Mick Jagger, pentolan The Rolling Stones, yg di tuntut penjara bulan lalu , bebas.
Dia memenangkan perkaranya terhadap ancaman pidana penjara.
Dan malam ini dia terbang dengan helikopter ke sebuah tempat 30 mil dari London
untuk muncul di acara World in Action.
Publikasi atas kasus tersebut membelah pendapat masyarakat
yg menimbulkan kerusuhan dari orang-orang yg mendukung Stones
Dimana mereka sebagian besar menyukai kebebasan individu.
Malam ini, World In Action mengupas alasan perbedaan ini.
Bersama Mick Jagger adalah
William Rees-Mogg, editor dari surat kabar The Times,
Pendeta Thomas Corbishley, Pemimpin gereja Jesuit Inggris,
Lord Stow Hill, pernah menjabat Sekertaris urusan dalam dan jaksa agung,
serta Dr. John Robinson, Uskup dari Woolwich
juga pengarang buku kontroversi Tinjauan ulang atas Kristiani,
Jujur pada Tuhan.
Mick Jagger telah tutup mulut selama 3 bulan.
Dia menjawab masyarakat yg mengatakan dia mendapat apa yg sudah semestinya
dan dia menjawab pertanyaan The Times "Siapa yg sedang mencoba mendobrak kemapanan?"
Aku menjaga untuk tidak mendiskusikan masalah keyakinan
Seperti yg dilakukan beberapa bintang pop untuk terlibat di dalamnya.
Mencoba untuk membuat contoh yg baik buat remaja karena menjadi religius.
Kami akan mencoba untuk tidak membahasnya.
Saudara-saudara,bisakah saya meminta
untuk mengambil gambar secepat mungkin.
Saya rasa itu cukup beralasan.
Aku tak mempropagandakan narkoba Seperti yg dilakukan beberapa bintang pop.
Keseluruhan hal semacam itu di bebankan padaku.
Oleh siapa?
Dari kenyataan yg terjadi bahwa aku sedang di tuntut.
Dan Keith juga sedang di tuntut.
Kami tak membuat pernyataan publik
atas Agama, Narkoba, atau apapun yg seperti itu.
Saudara-saudara, bolehkah saya menyela?
Jika itu diteruskan pada lingkaran tersebut, Maka saya akan memotong...
Gitaris The Rolling Stones, Keith Richards Di tangkap semalam di Toronto.
Keith Richards, bagaimana tuntutan ini akan mempengaruhimu
dan musikmu serta The Rolling Stones?
Aku hanya akan melaluinya, sekarang sudah selesai.
Apa kau pikir ini akan ada pengaruhnya, kemudian?
Mungkin akan ada lagu dari hal ini.
Kemarin, setelah kau tiba,
seseorang menulis bahwa dalam kunjungan ke Australia ini,
Kau sama kontrovesinya dengan bandar lokal.
Apakah deskripsi biasa ini mengganggumu atau menyenangkanmu?
- Siapa yg mengatakannya? - Seorang wartawan dari Sydney. dalam koran.
Tak masalah. aku tak akan melawan atau menjadi kontroversial.
- Mick Jagger. - Hai.
Ini jelas sekali berbeda dari Jerman
Kami sebenarnya di Denmark, bukan Swedia.
Ku pikir kau orang Swedia, itu yg membingungkan kami.
Kami semua ingin tahu seperti apa kesenangannya.
Atau seperti apa bentuknya apa ini membawamu pada tingkat personal yg profesional?
Ini sangat menyenangkan.
- Boleh saya bertanya berapa umurmu? - 29.
29 Kemarin.
- Umurmu sama denganku. - Oh, bukankah ini sungguh indah?
Berapa lama kau akan melakukan ini?
Melakukan apa? Berkeliling?
Menjadi The Rolling Stones.
''Dan apa yg akan anda lakukan, Mr. Jagger?
''Tolong katakan pada kami apa yg akan anda lakukan jika anda bukan Mick Jagger?''
Menurutku, ''Aku akan menjadi orang lain.''
Apa yg anda rasakan setelah tadi melompat dari panggung
- di depan 100,000 penonton? - Aku terbangun.
Ya, biasanya aku berkata pada diriku sendiri, ''Sebaiknya...kau membuat show yg bagus.''
Itu yg kulakukan. Itu pemikiran terakhirku. ''Ini sebaiknya bagus.''
Apa pertanyaannya, Keith, yg paling sering di berikan padamu?
Pertanyaan yg baru kau tanyakan padaku.
''Menurutmu berapa lama kau akan terus bernyanyi?''
Astaga, apa berikutnya?
Apa yg kau lakukan dengan alat musik yg aneh ini, Ronnie?
Bisakah kau memainkannya?
Kami akan sedikit membawakan irama country untuk anda sekarang.
Lagu ini kami beri judul Far Away Eyes.
Terima kasih.
Terima kasih, crackerheads.
Ini adalah lagu yg ditulis oleh...
Aku tak tahu apa ini di tulis oleh Muddy Waters,
tapi pertama aku mendengarnya ini di bawakan oleh Muddy Waters.
Champagne and Reefer.
dan Buddy Guy akan membantu kami membawakannya.
Terima kasih. Buddy Guy!
Buddy...Guy.
Ambil saja.
Terima kasih!
Kalian mengagumkan.
menurutku kalian...penonton yg luar biasa.
Puji Tuhan.
Teriakan kalian hebat, Kalian hebat,
Kalian melakukan yg semestinya.
Akan ku perkenalkan pada kalian siapa saja yg ada di sini,
Siapa saja yg mengiringi dan bernyanyi.
Pertama akan kuperkenalkan pada kalian...
Dari Kota Queens, Wanita cantik, Miss Lisa Fischer!
Aku mengacau.
Dia bukan dari Queens, Dia dari Brooklyn! Maaf.
Kau dari Queens, kan? Kau dari Queens.
Aku menemukannya.
Tepat di belakang dia, dari Queens, Mr. Bernard Fowler!
Dari Afrika Selatan, Mr. Blondie Chaplin.
Tim Ries. Michael Davis. Kent Smith.
Pada tenor saxophone, Bobby Keys.
Pada keyboards, Chuck Leavell.
Pada bass, Darryl Jones.
Pada guitar, Rocking Ronnie Wood!
Mereka mencintaimu, Ronnie. Mereka sungguh mencintaimu.
Pada drums,
Mr. Wang dang doodle, Charlie Watts.
- Ingin mengucapkan hallo? - Hallo.
Dia bisa bicara.
Pada guitar, dan sekarang vokal, Keith Richards!
Selamat malam.
Bagaimana itu bisa terlintas? Tidak masalah kan?
Senang bertemu kalian semua.
Senang bertemu siapapun.
Jadi jika kalian tidak ada masalah...
Hei, baby in blue.
Kami akan teruskan dan You Got The Silver.
Terima kasih, Ronnie.
Keren, hah?
- Jadi bagaimana kabarmu secara fisik? - Aku? Aku fantastik, sayang.
- Kau siap untuk tur ini? - Pasti.
Banyak omongan di luaran mengatakan bahwa ini kemungkinan menjadi tur terakhir.
Ya, mereka juga pernah mengatakan di tahun '75, '72, '69, seterusnya.
Kami tak pernah mengatakannya.
Bagaimana kau bisa bertahan? Semua keburukan...
Jawabannya adalah jangan terus bertanya pada dirimu sendiri
bagaimana kau melakukannya selama kau masih melakukannya.
aku tak pernah mencoba dan menganalisanya.
Keberuntunganku belumlah habis.
Di atas panggung, apakah pikiranmu selalu kemana-mana, atau kau selalu fokus pada gitar?
Aku tak berpikir diatas panggung. Aku merasakan.
Di panggung, kau hanya menjadi dirimu sendiri. Kau tak berpikir.
Saat kita berada di atas panggung, Kami berada di wilayah kecil kekuasaan kami .
Kami mencintai apa yg kami kerjakan.
Sebagai lelaki, apa poin terbaik dari Keith?
Yah, dia sangat bermoral dan dia perhatian, tidak seperti penampilannya.
Di masa lalu yg buruk atau di masa lalu yg menyenangkan
Benarkah dia segila seperti yg di katakan di semua ulasan?
- Dan menurutmu? - Ya. Dan Keith tak berubah.
Begitu juga aku, sungguh.
Ronnie mengatakan hal terberat adalah bersama denganmu.
di kehidupan pada umumnya.
Dan menurutnya salah satu alasan dia merasakan itu adalah...
'karena itu dia tetap bisa menjaga jarak.
- Apa dia cukup tangguh? - Dia tangguh, tapi aku mengabaikannya.
Ronnie itu tangan kanan atau tangan kirimu?
Apa dia itu sahabat, kembaranmu?
Pertanyaan yg bagus. Ronnie dan aku, Kita seperti itu.
Dan kita suka seperti itu.
Siapa yg lebih baik? Kau atau Keith?
Oh, yah, dia tahu siapa aku.
- Bagaimana kau akan menjawab pertanyaan seperti itu? - Tak seorangpun tertarik untuk menjadi yg terbaik.
- Dia mengatakan bahwa jelas dia yg terbaik. - Aku tahu dia mengatakan itu. Yeah.
Tapi aku tahu kebenarannya, itu seperti apa, kita sama-sama sangat jelek,
Tapi bersama kita lebih baik dibanding 10 lainnya.
Ku harap kalian tahu rasanya. Terbaik untuk kalian semua.
Sambutan yg luar biasa.
Terima kasih, Christina Aguilera.
Terima kasih sekali.
Baiklah! Aku menyukainya.
Apa kalian merasa senang?
Ayo katakan, "Yeah."
Terima kasih sekali, semuanya!
Selamat malam, dan terima kasih banyak.
4 Agustus 1972.
Cavett bertemu dengan The Rolling Stones.
Apakah pernah ada godaan
Ketika semua penonton di sana menunggu kau untuk berhenti,
dan mengatakan, ''Aku tak bisa lagi, mereka terlalu banyak meminta padaku.''
kau menghargai setiap sen yg keluar dengan penampilan yg kau berikan.
Latihan, tenaga.
Mungkin kau kehilangan 10 pound semalam.
- Aku tak ingat pertanyaannya. - Aku juga.
Aku jelas kehilangan pandangan soal itu.
Yeah, ada sebuah godaan di suatu malam.
Saat kau menemui masalah yg nyata untuk bisa kesana.
Seperti suatu malam saat kami dalam penjara.
Dalam penjara?
Keith ada di sisi dekat dinding dan aku di seberangnya.
Aku mengatakan, ''Kita tak akan berhasil, jadi lupakan saja soal ini.
''dan tak usah mencoba untuk meraihnya.''
Lalu Keith menjawab, ''Kita harus berhasil.'' Jadi aku jawab, ''Baik, kita akan berhasil.''
Lalu kita mulai berteriak, ''Kami harus berhasil, kami harus berhasil''.
Kami tak melakukannya. Mereka yg melakukan semuanya. Mereka mengeluarkan kita.
Bisakah kau menggambarkan dirimu pada usia 60 masih melakukan seperti yg kau lakukan sekarang?
- Ya, mudah saja, ya. - Benarkah?
Lampu-lampu itu membakar diriku!
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Pakaikan jubahku.
Ambil, ambil, ambil.
Naik! Naik!